左寄り

ドイツ語
意味
例文
linkslastig
左重心の
Das Boot ist linkslastig und muss neu beladen werden.
そのボートは左重心なので、積み直さなければならない。
halb links
やや左
Das Haus liegt halb links vom Eingang.
その家は入り口からやや左にある。

linkslastig

意味

  • 形 左重心のひだりじゅうしんの
  • 形 左寄りひだりより

例文

Das Boot ist linkslastig und muss neu beladen werden.

そのボートは左重心なので、積み直さなければならない。

コアイメージ

左側に負担が集まり、全体が左へ傾きやすくなる性質

ドイツ語での定義

Etwas ist linkslastig, wenn seine Last oder sein Gewicht überwiegend auf der linken Seite liegt.

語源

linkslastigは、links「左」に「重さや負担」を表す-lastigが付いた形

コラム

  • 政治的な話題で「左寄り」の意味になる場合もあるため、船や荷物の説明では文脈から物理的な意味を判断する

halb links

意味

  • 副 やや左ややひだり
  • 副 左斜めひだりななめ
  • 副 左寄りひだりより

例文

Das Haus liegt halb links vom Eingang.

その家は入り口からやや左にある。

コアイメージ

まっすぐ進む線から左へ、直角より浅くそれた方向

ドイツ語での定義

bezeichnet eine Richtung, die zwischen geradeaus und genau nach links liegt

語源

halb linksは、halb「半分」とlinks「左」が組み合わさり、まっすぐと左の中間の方向を表す表現

コラム

  • カーナビの「halb links halten」は左折ではなく、進行方向を保ちながら左寄りの道へ進む案内に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ