峠

ドイツ語
意味
例文
Joch
くびき
Der Bauer legt dem Ochsen das Joch an.
農夫は牛にくびきをつける。
Bergpass
峠
Der Bergpass ist im Winter oft gesperrt.
その峠は冬によく通行止めになる。
Gebirgspass
峠
Der Gebirgspass ist im Winter oft gesperrt.
その峠は冬によく通行止めになる。

Joch

意味

例文

Der Bauer legt dem Ochsen das Joch an.

農夫は牛にくびきをつける。

コアイメージ

二つの力を一つの仕事へ束ねる、首元の横木

ドイツ語での定義

Ein Joch ist ein hölzernes Gerät am Hals von zwei Zugtieren, das ihre Kräfte für gemeinsames Ziehen verbindet.

語源

Jochは、古高ドイツ語 johにさかのぼり、英語 yokeとも同じ語源を持つ語

コラム

  • 日本語の「くびき」と同じく、Jochも人をしばる支配の比喩に広がるため、歴史文書では道具以外の意味にもなる

Bergpass

意味

  • 男性名詞 峠とうげ

例文

Der Bergpass ist im Winter oft gesperrt.

その峠は冬によく通行止めになる。

コアイメージ

高い山地を越えるために開かれた、交通の通り道

ドイツ語での定義

Ein Bergpass ist ein Übergang durch ein Gebirge, über den man mit einem Weg oder einer Straße von einer Seite zur anderen gelangt.

語源

Bergpassは、山を表すBergと、通過を表すPassから成る複合語

コラム

  • アルプスの道路情報では、Bergpassが冬の雪や天候で閉鎖されるかどうかが、旅行の計画に関わる情報になる

Gebirgspass

意味

  • 男性名詞 峠とうげ

例文

Der Gebirgspass ist im Winter oft gesperrt.

その峠は冬によく通行止めになる。

コアイメージ

山々に囲まれた地域を反対側へ移るための自然な通過地点

ドイツ語での定義

Ein Gebirgspass ist eine natürliche Stelle im Gebirge, die das Überqueren eines Bergzuges ermöglicht.

語源

Gebirgspassは、山地を表すGebirgeと通過地点を表すPassから成る複合語

コラム

  • Passhöheは峠そのものではなく、峠の標高を表す語で、「Passhöhe 1.200 m」のように数値とともに示される

「峠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ