「Joch」のコアイメージコアイメージ
二つの力を一つの仕事へ束ねる、首元の横木
「Joch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Joch ist ein hölzernes Gerät am Hals von zwei Zugtieren, das ihre Kräfte für gemeinsames Ziehen verbindet.
「Joch」の語源語源
Jochは、古高ドイツ語 johにさかのぼり、英語 yokeとも同じ語源を持つ語
「Joch」のコラムコラム
- 日本語の「くびき」と同じく、Jochも人をしばる支配の比喩に広がるため、歴史文書では道具以外の意味にもなる
「Joch」は英語では
- 「くびき」 → yoke和英辞典で見る
- 「重荷」 → burdenball and chain和英辞典で見る
- 「峠」 → defilemountain pass和英辞典で見る