屈辱的な

ドイツ語
意味
例文
würdelos
尊厳を欠いた
Die Behandlung war würdelos.
その扱いは尊厳を欠いていた。
beschämend
恥ずかしい
Sein Verhalten war für alle beschämend.
彼の行動は皆にとって恥ずかしいものだった。

würdelos

意味

  • 形 尊厳を欠いたそんげんをかいた
  • 形 品位のないひんいのない
  • 形 屈辱的なくつじょくてきな

例文

Die Behandlung war würdelos.

その扱いは尊厳を欠いていた。

コアイメージ

人としての尊厳が守られず、扱いや状況が人間らしさを失っている状態

ドイツ語での定義

Ohne Achtung vor der menschlichen Würde und deshalb erniedrigend oder beschämend.

語源

würdelosは、Würde「尊厳」にlos「ない」が付いた形で、尊厳を欠く状態を表す。

コラム

  • 人を物のように扱う場面を述べる文章で使われやすく、単なる「不快」より人間の尊厳への侵害を強く示す。

beschämend

意味

例文

Sein Verhalten war für alle beschämend.

彼の行動は皆にとって恥ずかしいものだった。

コアイメージ

人の尊厳を傷つけ、恥や屈辱を感じさせる性質

ドイツ語での定義

So, dass ein Verhalten, ein Ereignis oder eine Situation bei jemandem Scham hervorruft.

語源

beschämendは、Schamを表す語幹にbe-が加わった動詞beschämenの形容詞形

コラム

  • 行動や結果を批判するときに使われ、人そのものよりも出来事や行為を修飾しやすい語

「屈辱的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ