Erwerbstätigkeit
意味
- 女性名詞 就業
例文
コアイメージ
生活のために収入を得る仕事に、継続して関わっている状態
ドイツ語での定義
Eine berufliche Tätigkeit, mit der jemand Geld verdient und seinen Lebensunterhalt ganz oder teilweise bestreitet.
語源
Erwerbstätigkeitは、Erwerb「生計を得ること」とTätigkeit「活動」が結びつき、収入を得る活動を表す語
コラム
- Arbeitより硬い表現で、会社員だけでなく自営業者などの働き方も含めて述べるときに使われる
Berufstätigkeit
意味
- 女性名詞 就業
例文
Die Berufstätigkeit der Mutter lässt sich gut mit der Kinderbetreuung vereinbaren.
母親の就業は育児と両立しやすい。
コアイメージ
生活の中で職業上の働きを担っている状態
ドイツ語での定義
Die regelmäßige Ausübung einer Arbeit im Rahmen eines Berufs, unabhängig vom zeitlichen Umfang.
語源
Berufstätigkeitは、Beruf（職業）とTätigkeit（活動）から成り、職業に関わる活動全体を表す複合語
コラム
- Berufstätigkeitは職種名ではないため、どんな仕事かよりも、働いていることと他の生活上の活動との関係を述べる場面で使われる
おすすめの単語帳
1 / 1