少年らしい

ドイツ語
意味
例文
jungenhaft
少年らしい
Er hat ein jungenhaftes Lächeln.
彼は少年らしい笑顔を浮かべている。
burschikos
男っぽい
Sein burschikoser Humor kam bei allen gut an.
彼の男っぽいユーモアは皆に好評だった。

jungenhaft

意味

  • 形 少年らしいしょうねんらしい

例文

Er hat ein jungenhaftes Lächeln.

彼は少年らしい笑顔を浮かべている。

コアイメージ

少年のような素直さや活発さが表れるイメージ

ドイツ語での定義

wie ein Junge wirkend oder sich in einer für Jungen typischen Art zeigend

語源

jungenhaftは、Jungeに性質を表す接尾辞-enhaftが付き、少年らしい性質を表す形容詞になったもの

コラム

  • jungenhaftは、未熟さを責めるkindischと違い、ほほえましい少年らしさを表すことが多い

burschikos

意味

  • 形 男っぽいおとこっぽい
  • 形 少年らしいしょうねんらしい
  • 形 気取らないきどらない

例文

Sein burschikoser Humor kam bei allen gut an.

彼の男っぽいユーモアは皆に好評だった。

コアイメージ

若い男性らしい勢いがあり、形式ばらず自然体で接する感じ

ドイツ語での定義

Damit beschreibt man eine männlich wirkende, ungezwungene und eher jungenhafte Art.

語源

burschikosは、Bursch「若い男性、学生」をもとに作られた形容詞で、語尾-ikosが性質を表す形を作る

コラム

  • burschikosは、服装や態度がくだけていることを表せるため、単に「男性の」という意味のmännlichとは使い分ける語

「少年らしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ