小春日和

ドイツ語
意味
例文
Indian Summer
小春日和
Der Indian Summer lockt viele Wanderer in die Berge.
小春日和が多くのハイカーを山へ誘う。
Altweibersommer
小春日和
Der Altweibersommer schenkt uns im Herbst noch einige warme Tage.
小春日和で、秋にも暖かい日が何日かある。

Indian Summer

意味

  • 男性名詞 小春日和こはるびより

例文

Der Indian Summer lockt viele Wanderer in die Berge.

小春日和が多くのハイカーを山へ誘う。

コアイメージ

秋に一時的に戻る、夏のような暖かさと日差しが続く天候

ドイツ語での定義

Eine Zeit im Herbst, in der das Wetter ungewöhnlich warm und sonnig ist.

語源

Indian Summerは、英語のIndianとSummerから成る表現をそのまま借りた語

コラム

  • Indian Summerはドイツ語でも両方の語を大文字で書くため、英語の形を保った名詞として見分けられる

Altweibersommer

意味

  • 男性名詞 小春日和こはるびより

例文

Der Altweibersommer schenkt uns im Herbst noch einige warme Tage.

小春日和で、秋にも暖かい日が何日かある。

コアイメージ

秋の景色に、夏のような暖かさが戻るひとまとまりの時期

ドイツ語での定義

Eine meist sonnige und ungewöhnlich warme Wetterperiode im Herbst

語源

Altweibersommerは、Altweiber（老女たち）と Sommer（夏）の複合語で、秋に漂う細いクモの糸を老女が紡いだ糸と見なし、暖かい時期を夏と結び付けた呼び名

コラム

  • 英語の「Indian summer」に当たる表現だが、ドイツ語では特定の月に限らず、秋の暖かい時期を指す

「小春日和」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ