小心者

ドイツ語
意味
例文
Duckmäuser
卑屈者
Er ist ein Duckmäuser und widerspricht seinem Chef nie.
彼は卑屈者で、上司に決して反論しない。
Leisetreter
忍び足の人
Der Leisetreter schlich sich unbemerkt aus dem Zimmer.
その忍び足の人は、気づかれないように部屋を抜け出した。

Duckmäuser

意味

  • 男性名詞 卑屈者ひくつもの
  • 名 追従者ついしょうしゃ
  • 名 小心者しょうしんもの

例文

Er ist ein Duckmäuser und widerspricht seinem Chef nie.

彼は卑屈者で、上司に決して反論しない。

コアイメージ

強い立場の人に逆らわず、身を守るために従い続ける人の姿

ドイツ語での定義

Jemand, der aus Feigheit oder übertriebener Unterwürfigkeit anderen stets nachgibt und keinen offenen Widerspruch wagt.

語源

Duckmäuserは、悪意を表す中高ドイツ語tuckenに由来し、のちにducken「身をかがめる」と結びつけられた語

コラム

  • Duckmäuserは、性格を中立に説明する語ではなく、臆病さと過度な従順さを責める場面で使われる表現

Leisetreter

意味

  • 男性名詞 忍び足の人しのびあしのひと
  • 名 慎重派しんちょうは
  • 名 小心者しょうしんもの

例文

Der Leisetreter schlich sich unbemerkt aus dem Zimmer.

その忍び足の人は、気づかれないように部屋を抜け出した。

コアイメージ

音を立てず、周囲に気づかれないよう静かに動く人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich mit sehr leisen Schritten bewegt und dabei möglichst unbemerkt bleibt.

語源

Leisetreterは、leiseとTreterから成る複合語で、静かな足取りの人を表す

コラム

  • Leisetreterは、実際に足音が小さい人だけでなく、行動や発言が控えめで目立たない人にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ