Ständchen
意味
- 中性名詞 小夜曲
- 名 セレナーデ
- 名 祝い歌
例文
Er brachte seiner Freundin ein Ständchen.
彼は恋人に小夜曲を歌った。
コアイメージ
相手の前で、短い歌や演奏を心を込めて届けるひととき
ドイツ語での定義
Eine kurze musikalische Darbietung, die jemandem zu Ehren oder als Zeichen der Zuneigung vorgetragen wird.
語源
Ständchenは、Standに縮小語尾-chenを付けた語で、相手の前に立って行う小さな音楽を表す語義になった。
コラム
- 「ein Ständchen bringen」は、恋人に限らず、誕生日や別れの場で相手に歌や演奏を贈る表現
Serenade
意味
- 女性名詞 小夜曲
例文
コアイメージ
夜の静けさの中で、特定の相手へ届ける音楽
ドイツ語での定義
Ein meist ruhiges Musikstück, das am Abend für eine bestimmte Person oder zu deren Ehren aufgeführt wird.
語源
Serenadeは、イタリア語serenata「夜の音楽」に由来し、フランス語sérénadeを経てドイツ語に入った語
コラム
- モーツァルトの「Eine kleine Nachtmusik」も作品分類ではSerenadeで、題名の印象どおり夜に関わる音楽の有名な実例
「小夜曲」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1