小便する

ドイツ語
意味
例文
pinkeln
小便する
Ich muss kurz pinkeln.
私はちょっと小便をしなければならない。
pieschern
おしっこをする
Der Hund muss draußen pieschern.
その犬は外でおしっこをしなければならない。
brunzen
小便する
Ich muss dringend brunzen.
私は急いで小便をしなければならない。
schiffen
小便する
Er muss dringend schiffen.
彼は急いで小便をしなければならない。
pissen
小便する
Der Hund pisst an den Baum.
その犬は木に小便をする。

pinkeln

意味

  • 動 小便するしょうべんする

例文

Ich muss kurz pinkeln.

私はちょっと小便をしなければならない。

コアイメージ

尿を排出して、トイレを済ませる動作

ドイツ語での定義

Urin ausscheiden

語源

pinkelnは、中低ドイツ語pinkelenから続く語で、幼児語に近い音の形がもとになったとされる

コラム

  • pinkelnの名詞形Pinkelnは中性名詞として扱われ、「小便をすること」を表す用法がある

pieschern

意味

  • 動 おしっこをする
  • 動 小便するしょうべんする
  • 動 排尿するはいにょうする

例文

Der Hund muss draußen pieschern.

その犬は外でおしっこをしなければならない。

コアイメージ

人や動物が、気取らずに小便をする場面

ドイツ語での定義

Urinieren in einer ungezwungenen, häufig kindnahen Ausdrucksweise.

語源

pieschernは、排尿を表す幼児語的な語群から生まれた口語動詞で、pieselnやpieschenと近い関係にある語

コラム

  • 大人について使うと、改まった表現ではなく、幼い響きや冗談めいた響きが加わる語

brunzen

意味

  • 動 小便するしょうべんする

例文

Ich muss dringend brunzen.

私は急いで小便をしなければならない。

コアイメージ

体内の水分を、勢いよく外へ出すイメージ

ドイツ語での定義

Urin ausscheiden, besonders in der derben oder scherzhaften Alltagssprache.

語源

brunzenは、中高ドイツ語brunzenに由来する擬音的な語で、排尿を表す動詞として受け継がれた語

コラム

  • brunzenは標準的な場面では避けられるくだけた表現で、オーストリアなどでは俗な日常語として現れる

schiffen

意味

  • 動 小便するしょうべんする
  • 動 航海するこうかいする

例文

Er muss dringend schiffen.

彼は急いで小便をしなければならない。

コアイメージ

尿を体の外へ出す、くだけて荒っぽい動作

ドイツ語での定義

in derben Worten urinieren

語源

schiffenは、中高ドイツ語schiffen「船で行く」にさかのぼり、Schiff「船」に動詞語尾-enが付いた形で、排尿義の成立経路は確定していない。

コラム

  • schiffenは「航海する」の意味も持つため、排尿の意味かどうかは文脈で見分ける必要があるくだけた語

pissen

意味

  • 動 小便するしょうべんする

例文

Der Hund pisst an den Baum.

その犬は木に小便をする。

コアイメージ

排尿という生理的な行為を、遠回しにせず表す動作

ドイツ語での定義

Wasser lassen, wobei das Wort für Personen meist grob und umgangssprachlich klingt

語源

pissenは、中高ドイツ語 pissenに見られる語形を受け継ぐ動詞で、意味は排尿に結びつく

コラム

  • 動物の排尿には自然に使える一方、人の行動には粗い響きが出やすく、場面によっては urinierenが適切

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ