小ぎれいな

ドイツ語
意味
例文
geleckt
小ぎれいな
Das Zimmer sieht wie geleckt aus.
その部屋は小ぎれいに見える。
reinlich
清潔な
Die Küche ist reinlich und hell.
その台所は清潔で明るい。

geleckt

意味

  • 形 小ぎれいなこぎれいな
  • 形 気取ったきどった

例文

Das Zimmer sieht wie geleckt aus.

その部屋は小ぎれいに見える。

コアイメージ

汚れや乱れがなく、表面まできちんと整えられて隙がない状態

ドイツ語での定義

Sehr sauber, ordentlich und gepflegt, oft so glatt, dass etwas unnatürlich oder übertrieben wirkt.

語源

gelecktは、leckenの過去分詞で、もとは「なめられてきれいになった」という意味から、非常に整った様子を表す語になった

コラム

  • 部屋や服だけでなく人の外見や文体にも使え、整いすぎて作り物めいているという批判を含むことがある

reinlich

意味

  • 形 清潔なせいけつな
  • 形 きれい好きなきれいずきな
  • 形 小ぎれいなこぎれいな

例文

Die Küche ist reinlich und hell.

その台所は清潔で明るい。

コアイメージ

清潔さを保つために、汚れや乱れを避けている様子

ドイツ語での定義

Auf Sauberkeit bedacht und deshalb Körper, Kleidung oder Räume sauber und ordentlich haltend.

語源

reinlichは、ゲルマン語系のrein「清い、汚れのない」に-lichが結び付いた語

コラム

  • 人をreinlichと表すと、単に一度きれいにしたというより、普段から清潔にしている意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ