「射程」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Rakete hat eine große Tragweite.

そのミサイルは射程が長い。

Die Schussweite dieser Waffe beträgt etwa tausend Meter.

この武器の射程はおよそ千メートルだ。

例文

Die Rakete hat eine große Tragweite.

そのミサイルは射程が長い。

コアイメージ

あるものが届く距離を基準に、物理的な到達範囲から行動や決定が及ぶ先まで広がる範囲

ドイツ語での定義

Die Entfernung, die ein Geschoss, eine Rakete oder ein Signal erreichen kann; übertragen auch der Umfang möglicher Folgen einer Handlung oder Entscheidung.

語源

Tragweiteは、tragen（運ぶ・支える）とWeite（広がり）が結びつき、何かが届く広さを表す複合語

コラム

「Entscheidung von großer Tragweite」と言えば、距離ではなく社会や将来への影響が大きい決定を指す

例文

Die Schussweite dieser Waffe beträgt etwa tausend Meter.

この武器の射程はおよそ千メートルだ。

コアイメージ

飛んでいく弾の力が及ぶ遠さ

ドイツ語での定義

Die Entfernung, bis zu der ein Schuss aus einer Waffe reichen kann.

語源

Schussweiteは、Schuss（射撃）とWeite（遠さ）の組み合わせで、射撃の届く遠さを表す語

コラム

Schussweiteは武器の性能を説明するときに使われ、単なる武器の使用可能距離ではなく、弾が届く距離を表す