察する

heraushören

意味

例文

Aus seinen Worten hörte ich große Sorge heraus.

彼の言葉から、彼が大きな不安を抱えていることがわかった。

コアイメージ

流れてくる音声の中から、隠れた内容や細かな違いを耳で拾い出す感覚

ドイツ語での定義

Eine bestimmte Aussage, Stimmung oder einen Unterschied aus dem Gehörten erkennen.

語源

heraushörenは、herausの「中から外へ」とhörenの「聞く」から成り、音の中にある内容を聞き出す構成

コラム

  • 聞き取った内容をただ理解したと言うだけでなく、話し声の中から不安や皮肉などを「heraushören」と表せる点が特徴

「察する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ