定着させる

ドイツ語
意味
例文
einzementieren
セメントで固定する
Die Arbeiter zementieren den Pfosten im Boden ein.
作業員たちは柱を地面にセメントで固定する。
naturalisieren
帰化させる
Der Staat naturalisierte viele Einwanderer.
国は多くの移民を帰化させた。

einzementieren

意味

  • 動 セメントで固定するセメントでこていする
  • 動 定着させるていちゃくさせる

例文

Die Arbeiter zementieren den Pfosten im Boden ein.

作業員たちは柱を地面にセメントで固定する。

コアイメージ

物を土台の中へ埋め込み、セメントの硬化によって強く固定する中核イメージ

ドイツ語での定義

etwas so mit Zement befestigen, dass es fest im Boden oder in einem anderen Untergrund sitzt

語源

einzementierenは、ein「中へ」とZement「セメント」から成り、zementieren「セメントで固める」に方向を表すeinが加わった語

コラム

  • 比喩では考えや状態を「定着させる」という意味にも使われ、物を実際に固める用法から広がった表現

naturalisieren

意味

  • 動 帰化させるきかさせる
  • 動 定着させるていちゃくさせる

例文

Der Staat naturalisierte viele Einwanderer.

国は多くの移民を帰化させた。

コアイメージ

外国出身者に、その国の国民としての法的な資格を与えること

ドイツ語での定義

Einem Ausländer durch eine staatliche Entscheidung die Staatsangehörigkeit eines Landes geben.

語源

naturalisierenは、フランス語 naturaliserを経て、中世ラテン語 naturalisareに由来し、ラテン語 naturalis「生まれつきの」にさかのぼる語

コラム

  • naturalisierenは人だけでなく、外来の植物や動物を新しい土地で野生化させる意味でも使われ、対象によって「帰化させる」の内容が変わる

「定着させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ