官能の喜びはドイツ語で？Sinneslustの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

官能の喜び

Er gab sich ganz der Sinneslust hin.

彼はすっかり官能の喜びに身をゆだねた。

官能の喜び

Ein gutes Essen bereitete ihm große Sinnenfreude.

おいしい食事は、彼に大きな官能の喜びを与えた。

例文

Er gab sich ganz der Sinneslust hin.

彼はすっかり官能の喜びに身をゆだねた。

コアイメージ

感覚を通して受け取る心地よさが、強い喜びへ広がること

ドイツ語での定義

Eine ausgeprägte Freude an angenehmen Eindrücken für die Sinne, besonders an körperlichen Reizen.

語源

Sinneslustは、Sinn（感覚）に関わるSinnesとLust（喜び・欲望）から成る語

コラム

英語のlustが主に強い欲望を表すのに対し、ドイツ語のLustは楽しみや意欲にも使われ、Sinneslustでは感覚的な快楽に意味が絞られる語

例文

Ein gutes Essen bereitete ihm große Sinnenfreude.

おいしい食事は、彼に大きな官能の喜びを与えた。

コアイメージ

味や香り、音、触れ心地などが重なり、感覚全体が満たされる楽しみ

ドイツ語での定義

Vergnügen an angenehmen Sinneseindrücken wie Geschmack, Klang, Duft oder Berührung.

語源

Sinnenfreudeは、Sinnに由来するSinnenとFreudeを組み合わせ、感覚を通じた喜びを表す複合語

コラム

Sinnenfreudeは、食事や音楽などで複数の感覚が満たされる場面にも使われ、性的な喜びだけを指す語ではない