「学校中退者」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Schulabbrecherin

学校中退者

Die Schulabbrecherin begann eine neue Ausbildung.

その学校中退者は新たな職業訓練を始めた。

学校中退者

Viele Schulabbrecher finden später eine Ausbildung.

多くの学校中退者は後に職業訓練先を見つける。

例文

Die Schulabbrecherin begann eine neue Ausbildung.

その学校中退者は新たな職業訓練を始めた。

コアイメージ

学校という進路を修了前に離れた女性という像

ドイツ語での定義

Eine Schulabbrecherin ist eine Frau, die ihre Schule verlässt, ohne den vorgesehenen Schulabschluss zu erreichen.

語源

Schulabbrecherinは、Schuleに関わるSchulと、途中でやめる人を表すAbbrecherinが結びついた語

コラム

SchulabbrecherinのAbbrecherinは学校以外にも使われ、Studienabbrecherinなら大学を途中でやめた女性を表す

例文

Viele Schulabbrecher finden später eine Ausbildung.

多くの学校中退者は後に職業訓練先を見つける。

コアイメージ

学校を最後まで終えず、修了資格を得ないまま途中で離れる人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die die Schule vor dem Erwerb eines Schulabschlusses verlässt.

語源

Schulabbrecherは、Schule（学校）とabbrechen（途中でやめる）を組み合わせ、学校を途中で離れる人を表す複合語

コラム

SchulabbrecherとSchulabgängerは別語で、後者は学校を離れる人全般を指し、修了資格の有無までは示さない