子ども扱いする

bevormunden

意味

動子ども扱いするこどもあつかいする
動過保護に扱うかほごにあつかう
動干渉するかんしょうする

例文

Sie bevormundet ihren Sohn ständig.

彼女は息子をいつも子ども扱いする。

コアイメージ

相手の自立した判断を認めず、保護を理由に行動の自由まで管理するイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person übermäßig beschützen und dabei ihre eigenen Entscheidungen oder ihre Selbstständigkeit nicht ernst nehmen.

語源

bevormundenは、be-とVormundから成り、Vormundが人に代わって決める役目だったことに結びつく語

コラム

保護するつもりの行動にも使えるが、相手の意思を無視する響きがあり、批判的な文脈で現れやすい