子どもの福祉

Kindeswohl

意味

中性名詞子どもの福祉こどものふくし
名子どもの最善の利益こどものさいぜんのりえき
名児童福祉じどうふくし

例文

Das Kindeswohl steht an erster Stelle.

子どもの福祉が最優先される。

コアイメージ

子どもが安全に暮らし、心身ともに育つための条件を広く捉える基準

ドイツ語での定義

Der Zustand eines Kindes, in dem seine körperlichen, seelischen und sozialen Bedürfnisse geschützt und seine Entwicklung gefördert werden.

語源

Kindeswohlは、Kindの属格形Kindesと、よい状態を表すWohlから成る複合語

コラム

法律や福祉の文脈では、Kindeswohlは子どもの希望そのものではなく、安全や発達などを含む広い判断の基準で、Kindeswille（子どもの意思）はその判断材料の一つ