妾

ドイツ語
意味
例文
Nebenfrau
愛人
Er verließ seine Frau für seine Nebenfrau.
彼は愛人のために妻のもとを去った。
Konkubine
妾
Der Sultan lebte mit seiner Konkubine im Palast.
スルタンは宮殿で妾と暮らしていた。

Nebenfrau

意味

例文

Er verließ seine Frau für seine Nebenfrau.

彼は愛人のために妻のもとを去った。

コアイメージ

正式な家庭とは別に続く、男性と女性の親密な関係

ドイツ語での定義

Eine Nebenfrau ist eine Frau, mit der ein verheirateter Mann eine Liebesbeziehung außerhalb seiner Ehe hat.

語源

Nebenfrauは、Neben（脇の）とFrau（女性）が結びついた語で、妻とは別の位置にいる女性を表す

コラム

  • Nebenfrauは、日本語の「妾」に近い訳が出ても、語そのものに歴史的な身分制度の意味は含まれない

Konkubine

意味

例文

Der Sultan lebte mit seiner Konkubine im Palast.

スルタンは宮殿で妾と暮らしていた。

コアイメージ

婚姻関係の外で、正妻とは異なる身分を持つ男性の継続的な女性伴侶

ドイツ語での定義

Eine Konkubine ist eine Frau in einer dauerhaften, gesellschaftlich anerkannten Nebenbeziehung zu einem Mann, ohne die volle Stellung einer Ehefrau zu haben.

語源

Konkubineは、ラテン語concubinaに由来し、concumbere「共に横たわる」と同根の語

コラム

  • 日本語の「側室」は制度上の立場を強く示すが、Konkubineは聖書やヨーロッパ史にも現れる歴史語

「妾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ