Räuberin
意味
- 女性名詞 女盗賊
例文
Die Räuberin wurde von der Polizei festgenommen.
コアイメージ
力や脅しを使い、他人から金品を奪う女性という像
ドイツ語での定義
Eine Frau, die anderen Menschen mit Gewalt oder unter Androhung von Gewalt Geld oder andere Wertsachen wegnimmt.
語源
Räuberinは、Räuberに女性を表す接尾辞-inが付いた女性形で、Räuberはraubenから作られた名詞
コラム
- 脅しや暴力を伴う奪取にはRäuberin、こっそり盗む人物にはDiebinを使い分けることが多い
Banditin
意味
- 女性名詞 女盗賊
例文
Die Banditin wurde nach dem Überfall festgenommen.
コアイメージ
無法者として人を襲い、財物を奪う女性というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Banditin ist eine Frau, die als Gesetzlose andere Menschen mit Gewalt oder deren Androhung beraubt.
語源
Banditinは、無法者を指すイタリア語 bandito から入った Bandit に、女性を示す -in が加わった語
コラム
- Banditは「Banditenstaat」のような複合語で、国家を無法者にたとえる強い非難表現にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1