奪い取る

ドイツ語
意味
例文
abjagen
奪い取る
Der Verteidiger hat dem Stürmer den Ball abgejagt.
ディフェンダーはフォワードからボールを奪い取った。
wegschnappen
横取りする
Er schnappt mir den letzten Sitzplatz weg.
彼は私の最後の席を横取りする。

abjagen

意味

  • 動 奪い取るうばいとる

例文

Der Verteidiger hat dem Stürmer den Ball abgejagt.

ディフェンダーはフォワードからボールを奪い取った。

コアイメージ

相手を追い詰め、手元にある物を力ずくで奪う動き

ドイツ語での定義

Etwas von jemandem wegnehmen, indem man ihn verfolgt oder bedrängt.

語源

abjagenは、離れることを表すabと、追うことを表すjagenから成り、追って相手から奪う動きを表す

コラム

  • abjagenでは、奪われる相手を3格で置くため、jemandem den Ball abjagenの形になり、相手と奪う物の役割が見分けやすい

wegschnappen

意味

  • 動 横取りするよこどりする
  • 動 奪い取るうばいとる
  • 動 かすめ取るかすめとる

例文

Er schnappt mir den letzten Sitzplatz weg.

彼は私の最後の席を横取りする。

コアイメージ

相手が手に入れかけたものを、ぱっと奪って自分のものにする動き

ドイツ語での定義

Jemandem etwas, das er haben möchte, rasch nehmen, bevor er es bekommt.

語源

wegschnappenは、schnappen「すばやくつかむ」にweg「離れて」が加わり、物を相手から持ち去る語

コラム

  • 「weg」は分離する接頭辞なので、文の中では「jemandem etwas wegschnappen」の形で、奪われる人を三格で表す用法が目立つ

「奪い取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ