「契約締結」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Kontrahierung des Vertrags erfolgte gestern.

契約の締結は昨日行われた。

Vertragsabschluss

Beide Seiten hoffen auf einen schnellen Vertragsabschluss.

双方は早期の契約締結を望んでいる。

例文

Die Kontrahierung des Vertrags erfolgte gestern.

契約の締結は昨日行われた。

コアイメージ

当事者の合意が法的に有効な契約として成立する流れ

ドイツ語での定義

Der rechtliche Vorgang, bei dem ein Vertrag zwischen zwei oder mehreren Parteien wirksam zustande kommt.

語源

Kontrahierungは、ラテン語の接頭辞con-「ともに」とtrahere「引く」から成るcontrahereをもとにしたkontrahierenの名詞形

コラム

法律用語では、Kontrahierungszwangが、特定の条件で契約締結を拒めない義務を指す

例文

Beide Seiten hoffen auf einen schnellen Vertragsabschluss.

双方は早期の契約締結を望んでいる。

コアイメージ

話し合いを終え、合意を拘束力のある契約へ移すこと

ドイツ語での定義

Der Abschluss eines Vertrags, durch den eine zuvor ausgehandelte Vereinbarung rechtlich verbindlich wird.

語源

Vertragsabschlussは、VertragとAbschlussの組合せで、契約を締結して完了させることを表す

コラム

Vertragsabschlussは契約書そのものではなく、条件への合意が成立する出来事を指せるため、署名と同じ意味とは限らない