大騒動

ドイツ語
意味
例文
Höllenspektakel
大騒動
Nach dem Spiel brach im Stadion ein Höllenspektakel aus.
試合の後、競技場で大騒動が起きた。
Riesenaufruhr
大騒動
Der Fund löste einen Riesenaufruhr in der Stadt aus.
その発見は町で大騒動を引き起こした。
Riesenschlamassel
大混乱
Nach dem Stromausfall herrschte ein Riesenschlamassel im Büro.
停電の後、オフィスは大混乱だった。

Höllenspektakel

意味

  • 中性名詞 大騒動だいそうどう

例文

Nach dem Spiel brach im Stadion ein Höllenspektakel aus.

試合の後、競技場で大騒動が起きた。

コアイメージ

多くの音と出来事が一度に押し寄せ、周囲を圧倒する激しい騒ぎ

ドイツ語での定義

Ein Höllenspektakel ist ein extrem lautes und wildes Geschehen mit viel Unruhe.

語源

Höllenspektakelは、Hölle「地獄」とSpektakel「大騒ぎ」から成る複合語で、普通の騒ぎを極端に強めた表現

コラム

  • 落ち着いた催しには使わず、怒鳴り声や騒音が飛び交う場面を大げさに描写するときに使う

Riesenaufruhr

意味

  • 男性名詞 大騒動だいそうどう

例文

Der Fund löste einen Riesenaufruhr in der Stadt aus.

その発見は町で大騒動を引き起こした。

コアイメージ

人々の強い反応が一気に広がった大規模な騒ぎ

ドイツ語での定義

Ein Riesenaufruhr ist eine besonders heftige und weitreichende Unruhe oder Empörung.

語源

Riesenaufruhrは、Riese（巨人）とAufruhr（反乱・騒乱）から成る複合語で、大規模さを表す

コラム

  • Aufruhrは単なるLärmではなく、人々の反発や混乱を含む語で、Riesenaufruhrではその規模が特に大きい

Riesenschlamassel

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん
  • 名 大騒動だいそうどう
  • 名 ごたごた

例文

Nach dem Stromausfall herrschte ein Riesenschlamassel im Büro.

停電の後、オフィスは大混乱だった。

コアイメージ

物事が大きくもつれ、何から直せばよいか分からないほどの混乱

ドイツ語での定義

Eine sehr große Unordnung oder eine äußerst schwierige Lage mit vielen Problemen.

語源

Riesenschlamasselは、Riese「巨人」をもとにしたRiesen-とSchlamassel「困った状態」から成る複合語で、規模の大きさを強める形

コラム

  • 親しい間柄のぼやきや会話で、失敗が重なった状況を少し大げさに言う時に使われるくだけた語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ