大喧嘩

Riesenkrach

意味

男性名詞大騒ぎおおさわぎ
名大喧嘩おおげんか
名大騒音だいそうおん

例文

Nach dem Konzert gab es draußen einen Riesenkrach.

コンサートの後、外では大騒ぎになった。

コアイメージ

音や言い争いが、周囲を圧倒するほど激しく広がる感じ

ドイツ語での定義

Ein außergewöhnlich lauter und unangenehmer Lärm oder ein besonders heftiger Streit

語源

Riesenkrachは、Riese「巨人」とKrach「騒音・激しい争い」から成る複合語で、並外れた大きさを表す。

コラム

Riesenkrachは、音を表す場合もLärmより荒々しく不快な響きがあり、単なる大きさだけでなく強い印象を伝える語