Fremdwort
意味
- 中性名詞 外来語
例文
コアイメージ
別の言語から来た語が、ドイツ語の中で出身地の気配を残す姿
ドイツ語での定義
Ein Fremdwort bezeichnet ein übernommenes Wort, das im Deutschen noch nicht vollständig heimisch wirkt.
語源
Fremdwortは、fremdが示す「よそから来た」とWort「語」を組み合わせた複合語
コラム
- FremdwortとLehnwortの境目は固定的ではなく、ドイツ語へのなじみ方の違いを表す区分
Xenismus
意味
- 男性名詞 外来語
例文
Ein Xenismus kann einen Text fremdartig wirken lassen.
外来語によって文章が異国風に感じられることがある。
コアイメージ
外国から来た語が、受け入れ先の言語の中で異国の輪郭を保ち、よそから来たものとして響くイメージ
ドイツ語での定義
Als Xenismus bezeichnet man ein aus einer fremden Sprache übernommenes Wort, das in der aufnehmenden Sprache deutlich fremd wirkt.
語源
Xenismusは、ギリシャ語xénos「よそ者」をもとにしたXen-に、学術用語を作る-ismusが付いた語
コラム
- Xenismusは、言語学の文章で借用語の定着度を細かく述べるときに現れ、日常の物の名前として使う語ではない
「外来語」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1