herauswollen

意味

  • 動 外へ出たがるそとへでたがる

例文

Die Kinder wollen nach dem Essen heraus.

子どもたちは食後に外へ出たがっている。

コアイメージ

内側にとどまらず、外の空間へ移りたいという気持ち

ドイツ語での定義

Den Wunsch haben, aus einem Raum oder Bereich nach draußen zu gelangen

語源

herauswollenは、内側から外へ向かうherausと、意志を表すwollenが結びついた動詞

コラム

  • herauswollenのherausは話し手側または外側への向きを示し、遠ざかる外向きのhinausとは視点が異なる

hinauswollen

意味

  • 動 外へ出たがるそとへでたがる

例文

Wir wollen nach dem Essen hinaus.

私たちは食後に外へ出たがっている。

コアイメージ

内側から外へ向かおうとする気持ち

ドイツ語での定義

Den Wunsch haben, nach draußen zu gehen.

語源

hinauswollenは、hinaus(外へ)とwollen(望む)が結びついた複合動詞で、外へ行きたい気持ちを表す

コラム

  • 「hinaus」は話し手から遠ざかる外向きの動きを表し、「heraus」は話し手のいる方へ出る動きを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ