夏の閑散期

Sommerloch

意味

中性名詞夏の閑散期なつのかんさんき
名報道の閑散期ほうどうのかんさんき
名夏場の不振なつばのふしん

例文

Viele Geschäfte leiden im Sommerloch unter niedrigen Umsätzen.

多くの店は夏の閑散期に売上高の低迷に苦しむ。

コアイメージ

夏の休暇で人や話題の流れが細り、社会にぽっかり空白ができる状態

ドイツ語での定義

eine Zeit im Sommer, in der es in den Medien und im Geschäftsleben wegen der Ferien weniger Nachrichten und Aktivitäten gibt

語源

Sommerlochは、Sommerは夏、Lochは穴を表し、夏の話題の空白を穴にたとえた複合語

コラム

ニュースが少ない時期には、動物の目撃など小さな話題まで大きく報じられるという皮肉を込めて使われる