境界

ドイツ語
意味
例文
Scheide
鞘
Das Schwert steckt in der Scheide.
その剣は鞘に収まっている。
Limite
限界
Die Limite der Belastbarkeit ist erreicht.
耐えられる限界に達した。
Hotter
村域
Der Hotter des Dorfes reicht bis zum Bach.
その村域は小川まで広がっている。

Scheide

意味

  • 女性名詞 鞘さや
  • 名 ちつ
  • 名 境界きょうかい

例文

Das Schwert steckt in der Scheide.

その剣は鞘に収まっている。

コアイメージ

刃の部分をすっぽり包み、外側と切り分けて安全にしまう覆い

ドイツ語での定義

Eine Scheide ist eine längliche Hülle, die die Klinge eines Schwertes umschließt und schützt.

語源

Scheideは、分ける・隔てるという意味の scheidenに関係し、刀身と外の世界を隔てる覆いを指すようになったもの

コラム

  • 植物の葉の付け根を包む部分も Blattscheideと呼ばれ、Scheideの「何かを包む部分」という使い方が武器以外にも見られる

Limite

意味

例文

Die Limite der Belastbarkeit ist erreicht.

耐えられる限界に達した。

コアイメージ

何かが進める範囲の端に、これ以上は越えられない線が引かれる

ドイツ語での定義

Eine Limite ist eine Grenze oder ein Höchstwert, bis zu dem etwas möglich, erlaubt oder erträglich ist.

語源

Limiteは、フランス語 limiteから入った借用語で、もとはラテン語 limesに由来する

コラム

  • Limiteはとくにスイスの標準ドイツ語で使われ、ドイツで一般的な Limitとの地域差がある

Hotter

意味

  • 男性名詞 村域そんいき
  • 名 境界きょうかい

例文

Der Hotter des Dorfes reicht bis zum Bach.

その村域は小川まで広がっている。

コアイメージ

一つの村の土地を、周囲との境目まで含めて捉える呼び名

ドイツ語での定義

Zusammenhängendes Gebiet eines Dorfes oder einer Gemeinde mit der dazugehörigen Grenze.

語源

Hotterは、ハンガリー語の境界を表す語をもとにしたオーストリア方言の名詞

コラム

  • オーストリアでは村の区域を示す地域語として使われ、全国共通の日常語とは異なる位置づけ

「境界」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ