報告義務

Meldepflicht

意味

女性名詞届出義務とどけでぎむ
名報告義務ほうこくぎむ
名申告義務しんこくぎむ

例文

Bei bestimmten Krankheiten besteht eine Meldepflicht.

特定の病気には届出義務がある。

コアイメージ

事実が起きたとき、所定の相手への連絡を個人の判断に任せない仕組み

ドイツ語での定義

Eine gesetzlich oder behördlich festgelegte Pflicht, einen bestimmten Sachverhalt einer zuständigen Stelle zu melden.

語源

Meldepflichtは、melden（知らせる）をもとにしたMelde-と、義務を表すPflichtの複合語

コラム

行政文書では「Meldepflicht besteht」のように義務の存在を示し、誰が何をどこへ届けるかは続く説明で補う