執行名義

ドイツ語
意味
例文
Rechtstitel
法的権原
Der Vertrag dient als Rechtstitel für die Forderung.
その契約はその請求の法的権原となる。
Vollstreckungstitel
執行名義
Das Urteil dient als Vollstreckungstitel.
その判決は執行名義として機能する。

Rechtstitel

意味

  • 男性名詞 法的権原ほうてきけんげん
  • 名 権利証書けんりしょうしょ
  • 名 執行名義しっこうめいぎ

例文

Der Vertrag dient als Rechtstitel für die Forderung.

その契約はその請求の法的権原となる。

コアイメージ

権利や請求を法的に成立させる根拠となるもの

ドイツ語での定義

Eine rechtliche Grundlage, aus der sich ein Anspruch oder eine Befugnis ergibt, oft in Form einer Urkunde.

語源

Rechtstitelは、Recht（権利）とラテン語titulusに由来するTitel（資格や文書）を組み合わせた複合語

コラム

  • 債権回収では、判決や強制執行認諾付き公正証書などがRechtstitelになり、単なる契約書と同じとは限らない

Vollstreckungstitel

意味

  • 男性名詞 執行名義しっこうめいぎ

例文

Das Urteil dient als Vollstreckungstitel.

その判決は執行名義として機能する。

コアイメージ

支払いなどの権利を強制的に実現する手続きを始めるための公的な根拠

ドイツ語での定義

Ein rechtlich gültiger Nachweis, der einem Gläubiger erlaubt, die Erfüllung einer Forderung zwangsweise durchzusetzen.

語源

Vollstreckungstitelは、vollstrecken（強制執行する）に由来するVollstreckungと、法的根拠を表すTitelから成る複合語

コラム

  • この語のTitelは本の題名ではなく、強制執行を認める法的な根拠という意味

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ