均等化する

ドイツ語
意味
例文
nivellieren
平らにする
Die Arbeiter nivellieren den Boden.
作業員たちは地面を平らにする。
egalisieren
均等化する
Die Reform soll die Unterschiede zwischen den Regionen egalisieren.
その改革は地域間の違いを均等にすることを目指している。

nivellieren

意味

  • 動 平らにするたいらにする
  • 動 均等化するきんとうかする

例文

Die Arbeiter nivellieren den Boden.

作業員たちは地面を平らにする。

コアイメージ

ばらばらな高さを一つの基準にそろえ、面を均一にする動き

ドイツ語での定義

etwas durch Ausgleichen von Höhenunterschieden auf dasselbe Niveau bringen

語源

nivellierenは、フランス語 niveler に由来し、niveau と同じく高さや水準に関わる語

コラム

  • nivellierenは土地や床の表面を滑らかにすることより、測定した基準面に高さを合わせる用法

egalisieren

意味

  • 動 均等化するきんとうかする
  • 動 平準化するへいじゅんかする
  • 動 同等にするどうとうにする

例文

Die Reform soll die Unterschiede zwischen den Regionen egalisieren.

その改革は地域間の違いを均等にすることを目指している。

コアイメージ

差のある複数のものを共通の基準へそろえる動き

ドイツ語での定義

Unterschiede zwischen mehreren Größen, Zuständen oder Gruppen verringern, sodass sie auf ein ähnliches Niveau kommen

語源

egalisierenは、フランス語 égaliser「等しくする」に由来し、その元はラテン語 aequalis「等しい」

コラム

  • 「Das ist mir egal」は「それは私にはどうでもよい」という意味で、egalisierenの「そろえる」とは異なる使い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ