「地雷除去」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Nach dem Krieg begann die Minenräumung.

戦後、地雷除去が始まった。

Die Entminung des ehemaligen Militärgeländes dauerte mehrere Wochen.

旧軍用地の地雷除去には数週間かかった。

例文

Nach dem Krieg begann die Minenräumung.

戦後、地雷除去が始まった。

コアイメージ

地雷が残る場所を調べ、爆発の危険をなくして、人や車が通れる土地に戻す取り組み

ドイツ語での定義

Die sichere Suche nach Landminen und ihre Entfernung aus einem Gebiet

語源

Minenräumungは、Minenが地雷、Räumungが場所を空けることを表す複合語で、地雷の撤去を意味する

コラム

「Minenräumung」と「Minenentschärfung」は同じではなく、後者が地雷を無力化する作業を指すのに対し前者は撤去全体を指す

例文

Die Entminung des ehemaligen Militärgeländes dauerte mehrere Wochen.

旧軍用地の地雷除去には数週間かかった。

コアイメージ

地中や地面に残る地雷を探し出し、安全を確保しながら取り除いていく作業の流れ

ドイツ語での定義

die Beseitigung von Minen aus einem Gebiet, damit es wieder sicher genutzt werden kann

語源

Entminungは、ent-「取り除く」と Mine「地雷」に、行為を表す-ungが付いた語

コラム

Entminungは地雷を無力化するEntschärfungより広く、地雷の発見や除去まで含む作業全体を指すことが多い

「地雷除去」は英語では

「地雷除去」 → minesweeping mine disposal 和英辞典で見る