地下室にこもりがちな人

Kellerkind

意味

中性名詞地下室にこもりがちな人ちかしつにこもりがちなひと
名下位チームかいチーム

例文

Er ist ein Kellerkind und verbringt den Abend lieber allein im Keller.

彼は地下室にこもりがちな人で、夜は一人で地下室で過ごすほうを好む。

コアイメージ

人やチームが、目立つ場所から遠いところにいるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich gern und häufig im Keller aufhält, oder eine Mannschaft am unteren Ende einer Tabelle.

語源

Kellerkindは、Kellerが「地下室」、Kindが「子ども」を表す複合語で、地下にいる人から下位のチームへ意味が広がった

コラム

新聞のスポーツ記事でKellerkindを見たら、地下室にいる人ではなく、順位表の下位にいるチームを指す場合がある