圧搾する

ドイツ語
意味
例文
abpressen
圧搾する
Die Arbeiter pressen den Saft aus den Trauben ab.
作業員はブドウから果汁を圧搾する。
auspressen
絞り出す
Sie presst den Saft aus der Zitrone aus.
彼女はレモンから汁を絞り出す。
keltern
圧搾する
Die Winzer keltern die Trauben im Herbst.
醸造業者は秋にブドウを圧搾する。

abpressen

意味

  • 動 圧搾するあっさくする
  • 動 脅し取るおどしとる

例文

Die Arbeiter pressen den Saft aus den Trauben ab.

作業員はブドウから果汁を圧搾する。

コアイメージ

中にあるものを力で外へ押し出し、相手からも無理に取り出すイメージ

ドイツ語での定義

Etwas durch Druck herauslösen oder einer Person durch Drohung etwas abnehmen.

語源

abpressenは、接頭辞ab（外へ）とpressen（押す）から成り、押して中身を外へ出す動きを表す

コラム

  • 金品を脅し取る意味では、取られる人を第三格にして「jemandem Geld abpressen」の形で使う

auspressen

意味

  • 動 絞り出すしぼりだす
  • 動 搾るしぼる
  • 動 圧搾するあっさくする

例文

Sie presst den Saft aus der Zitrone aus.

彼女はレモンから汁を絞り出す。

コアイメージ

押しつぶす力で、物の中身を外へ移す動き

ドイツ語での定義

den Inhalt oder die Flüssigkeit aus etwas herausdrücken, indem man kräftig darauf presst

語源

auspressenは、外へを表すausと押すを表すpressenが結びついた動詞

コラム

  • 洗濯物の水分を手で出す場面にも使え、単に押すだけのpressenより外へ出す結果に焦点がある語

keltern

意味

  • 動 圧搾するあっさくする

例文

Die Winzer keltern die Trauben im Herbst.

醸造業者は秋にブドウを圧搾する。

コアイメージ

ぶどうを圧搾機にかけ、果汁を取り出す動き

ドイツ語での定義

Trauben in einer Kelter pressen, um ihren Saft zu gewinnen

語源

kelternは、ぶどうの圧搾機を表す名詞Kelterからできた動詞

コラム

  • 一般に物を押しつぶす場合はpressenを使い、kelternは主にぶどうから果汁やワインを作る場面で使う語

「圧搾する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ