allerseits

意味

  • 副 皆からみなから
  • 副 一同からいちどうから
  • 副 四方からしほうから

例文

Der Vorschlag wurde allerseits begrüßt.

その提案は皆から歓迎された。

コアイメージ

個別ではなく、関係する全員や周囲全体をひとまとめにした視点

ドイツ語での定義

Von allen Personen gemeinsam oder von allen Seiten.

語源

allerseitsは、all「すべて」と-erseits「〜の側から」から成り、全員の側からという意味へ広がった副詞

コラム

  • allerseitsは「皆が」ではなく「皆から」「皆の側から」に近い副詞で、主語としてalleを置く表現との違いに注意する語

allseits

意味

  • 副 四方からしほうから
  • 副 広くひろく
  • 副 誰からもだれからも

例文

Das Dorf ist allseits von Bergen umgeben.

その村は四方を山に囲まれている。

コアイメージ

どの側にも例外なく及び、周囲全体に関わるあり方

ドイツ語での定義

aus jeder Richtung oder von jeder Seite her; allgemein und von vielen Menschen anerkannt

語源

allseitsは、all「すべての」に、Seite「側」に由来する-seits「側の方向に」を組み合わせた形

コラム

  • allseitsは、空間の方向だけでなく人々の評価にも使えるため、allseits beliebtは「一部で人気」ではなく「広く人気がある」という意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ