噂好きな女

Tratschtante

意味

女性名詞噂好きな女うわさずきなおんな
名おしゃべり女おしゃべりおんな

例文

Sie ist eine Tratschtante und verbreitet sofort jedes Gerücht.

彼女は噂好きな女で、どんなうわさもすぐに広める。

コアイメージ

人の秘密やうわさを次々と話題にする女性のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die häufig über andere Menschen spricht und gern Klatsch weitererzählt.

語源

Tratschtanteは、Tratschに女性を表すTanteが続く複合語で、うわさ話をする女性を表す形になった。

コラム

Tratschtanteはくだけた口語で、本人に向けると失礼になりやすく、正式な文章には向かない。