ausklopfen
意味
- 動 たたいてほこりを落とす
- 動 空にする
- 動 問いただす
例文
Ich klopfe den Teppich aus.
私はじゅうたんをたたいてほこりを落とす。
コアイメージ
物の表面や中にある細かなほこりを、たたく力で外へ追い出すこと
ドイツ語での定義
einen Gegenstand kräftig schlagen, damit der darin oder darauf befindliche Staub herausfällt
語源
ausklopfenは、aus「外へ」とklopfen「たたく」から成る分離動詞で、たたいた物からほこりが外へ出る意味になる
コラム
- 「Ich klopfe den Teppich aus.」のように、分離したausが文末に置かれるため、語の形と文の形が変わって見える
zur Rede stellen
意味
- 動 問いただす
例文
コアイメージ
相手に正面から向き合わせ、納得できる説明を求める
ドイツ語での定義
Jemanden zur Rede stellen heißt, ihn direkt auf eine bestimmte Handlung anzusprechen und von ihm eine Erklärung zu fordern.
語源
zur Rede stellenは、zur Redeが「話す場へ」、stellenが「立たせる」を表し、相手を説明の場に立たせる構成
コラム
- zur Rede stellenは、上司が部下に使うこともあるが、友人同士でも不満や疑いをはっきりさせる場面に使われる言い回し
おすすめの単語帳
1 / 1