商業拠点

ドイツ語
意味
例文
Handelszentrale
商業拠点
Die Handelszentrale liegt nahe am Hafen.
その商業拠点は港の近くにある。
Handelsstation
貿易拠点
Die Handelsstation lag an einem wichtigen Fluss.
その貿易拠点は重要な川沿いにあった。

Handelszentrale

意味

  • 女性名詞 商業拠点しょうぎょうきょてん
  • 名 貿易中心地ぼうえきちゅうしんち
  • 名 商業本部しょうぎょうほんぶ

例文

Die Handelszentrale liegt nahe am Hafen.

その商業拠点は港の近くにある。

コアイメージ

広い範囲の商取引を一か所に集め、そこから各地へ動かす拠点

ドイツ語での定義

Eine Handelszentrale ist ein zentraler Ort, von dem aus Handelsgeschäfte koordiniert und abgewickelt werden.

語源

Handelszentraleは、Handel（商業）にZentrale（中枢となる場所）を付け、商業の中枢を表す複合語

コラム

  • ZentraleはFirmenzentraleのように組織の本部も表すため、Handelszentraleは市場そのものより運営の中心を指す場合がある

Handelsstation

意味

  • 女性名詞 貿易拠点ぼうえききょてん
  • 名 商業拠点しょうぎょうきょてん
  • 名 商館しょうかん

例文

Die Handelsstation lag an einem wichtigen Fluss.

その貿易拠点は重要な川沿いにあった。

コアイメージ

各地から品物が集まり、別の地域へ送り出される取引の中継点

ドイツ語での定義

Ein Ort, an dem Waren aus verschiedenen Regionen gehandelt und weitergeleitet werden.

語源

Handelsstationは、Handel（取引）と Station（拠点）から成る複合語で、取引の拠点を表す語になった

コラム

  • HandelsstationのStationは「駅」に限らず、特定の仕事や目的のための拠点も表すため、「貿易駅」と直訳しない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ