哀れむ

ドイツ語
意味
例文
erbarmen
哀れむ
Schließlich erbarmte sie sich des hungrigen Hundes.
ついに彼女は空腹の犬を哀れんだ。
bemitleiden
哀れむ
Viele Menschen bemitleiden den alten Mann.
多くの人がその老人を哀れんでいる。

erbarmen

意味

  • 動 哀れむあわれむ

例文

Schließlich erbarmte sie sich des hungrigen Hundes.

ついに彼女は空腹の犬を哀れんだ。

コアイメージ

弱い立場の相手に心を寄せ、救いの手を出すこと

ドイツ語での定義

Sich erbarmen bedeutet, Mitleid mit einer leidenden oder hilfsbedürftigen Person oder einem Tier zu haben und zu helfen.

語源

erbarmenは、古高ドイツ語irbarmēnから中高ドイツ語erbarmenを経て生まれた語

コラム

  • 聖書や教会の祈りに出る「Erbarme dich!」は、苦しむ者への哀れみを求める決まり文句

bemitleiden

意味

  • 動 哀れむあわれむ

例文

Viele Menschen bemitleiden den alten Mann.

多くの人がその老人を哀れんでいる。

コアイメージ

苦しんでいる人を、自分ではなく外側から気の毒に見るイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden bemitleiden bedeutet, wegen seines Leidens oder seiner Not Mitleid mit ihm zu haben.

語源

bemitleidenは、mitleiden「ともに苦しむ」に接頭辞be-が付いてできた他動詞

コラム

  • 「jemanden bemitleiden」は相手を気の毒に思う表現で、「jemandem leidtun」のように相手を主語にはしない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ