Tropf

意味

  • 男性名詞 哀れな人あわれなひと
  • 名 愚か者おろかもの

例文

Der arme Tropf wusste nicht, was er tun sollte.

その哀れな人はどうすればよいのか分からなかった。

コアイメージ

弱く愚かで、困った状況にあるため同情を誘う人

ドイツ語での定義

Eine bemitleidenswerte Person, die schwach, hilflos und etwas einfältig wirkt.

語源

Tropfは、語源上は液体の一滴を表し、人を指す用法では弱く愚かな人物を表す比喩的な名詞

コラム

  • Tropfは「armer Tropf」の形で使われることが多く、強い悪意よりも相手への同情を含む表現

Jammergestalt

意味

  • 女性名詞 哀れな人あわれなひと

例文

Er ist eine Jammergestalt.

彼は哀れな人だ。

コアイメージ

みじめさが人の姿全体ににじみ出て、哀れな人物として映る

ドイツ語での定義

Eine Jammergestalt ist ein Mensch, der besonders schwach, elend und bemitleidenswert wirkt.

語源

Jammergestaltは、嘆きや悲惨さを表すJammerに、人の姿を表すGestaltが加わった複合語

コラム

  • Jammergestaltは女性の人だけを指す語ではなく、女性名詞Gestaltの文法上の性によってeineと結びつく表現

「哀れな人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ