吹き付けるはドイツ語で？besprayenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

吹き付ける

Die Jugendlichen besprayen die Wand mit bunter Farbe.

若者たちは壁に色とりどりの塗料を吹き付ける。

跳ね上がる

Beim Überqueren der Pfütze spritzt das Wasser auf.

水たまりを渡ると、水が跳ね上がる。

例文

Die Jugendlichen besprayen die Wand mit bunter Farbe.

若者たちは壁に色とりどりの塗料を吹き付ける。

コアイメージ

容器から細かな粒子を出し、物の表面を覆うように吹き付けること

ドイツ語での定義

eine Oberfläche durch Sprühen mit Farbe oder einer anderen Flüssigkeit bedecken

語源

besprayenは、英語から入ったSprayに、対象へ作用させる働きを持つbe-と動詞語尾が加わった形

コラム

besprayenは落書きの話題で目にしやすいが、対象をスプレーで処理する一般的な場面ではbesprühenも広く使われる

例文

Beim Überqueren der Pfütze spritzt das Wasser auf.

水たまりを渡ると、水が跳ね上がる。

コアイメージ

液体が一点から勢いよく上へ飛び出し、周囲にしぶきを散らす様子

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit bewegt sich plötzlich mit Kraft nach oben und verteilt dabei Tropfen.

語源

aufspritzenは、上を表すaufと、液体が飛び散ることを表すspritzenが結びついた語

コラム

spritzenだけなら方向を特に示さないが、aufspritzenは上向きの飛沫に焦点がある表現