向けられる

意味

  • 動 押し寄せるおしよせる
  • 動 向けられるむけられる

例文

Beim Öffnen der Tür schlug ihr ein starker Geruch entgegen.

ドアを開けると、強い匂いが彼女に押し寄せた。

コアイメージ

向こうから勢いよく迫り、受け手の前に現れて強い印象を与える動き

ドイツ語での定義

Mit großer Stärke auf jemanden zukommen und dadurch sofort einen deutlichen Eindruck bei ihm hinterlassen

語源

entgegenschlagenは、こちらへ向かうentgegenと打つschlagenが結びついた分離動詞

コラム

  • 主語にはにおい・音・印象などが置かれ、人ではなく出来事や感覚が向かってくる場面でよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ