吐き戻す

ドイツ語
意味
例文
rauswürgen
吐き戻す
Der Hund begann, das Futter rauszuwürgen.
犬は餌を吐き戻し始めた。
auswürgen
吐き戻す
Nach dem Essen würgte er alles wieder aus.
食後、彼はすべてを吐き戻した。
regurgitieren
吐き戻す
Der Hund regurgitiert das Futter.
その犬は餌を吐き戻す。

rauswürgen

意味

  • 動 吐き戻すはきもどす

例文

Der Hund begann, das Futter rauszuwürgen.

犬は餌を吐き戻し始めた。

コアイメージ

飲み込んだものを、体の反射的なえずきで逆向きに外へ戻すこと

ドイツ語での定義

Etwas durch Würgen aus dem Magen oder aus dem Körper herausbefördern.

語源

rauswürgenは、外へ出すrausと、のどを強く動かしてえずくwürgenの組み合わせから成る語

コラム

  • rausspuckenが口からつばを吐くような動作も表すのに対し、rauswürgenにはえずきや吐き気を伴う感じがある

auswürgen

意味

  • 動 吐き戻すはきもどす
  • 動 吐き出すはきだす
  • 動 吐くはく

例文

Nach dem Essen würgte er alles wieder aus.

食後、彼はすべてを吐き戻した。

コアイメージ

喉や胃の奥からこみ上げたものを、何度もえずきながら吐き出すこと

ドイツ語での定義

Den Inhalt des Magens durch heftiges Würgen nach außen befördern

語源

auswürgenは、外向きの意味を持つausと、喉を締める動きを表すwürgenからできた複合動詞

コラム

  • sich übergebenは人が自分で吐くことを表すのに対し、auswürgenは吐き出す中身に焦点を置いて使える表現

regurgitieren

意味

  • 動 吐き戻すはきもどす
  • 動 吐くはく
  • 動 逆流させるぎゃくりゅうさせる

例文

Der Hund regurgitiert das Futter.

その犬は餌を吐き戻す。

コアイメージ

飲み込んだ内容物が、吐き出す力よりも逆流の流れで口へ戻る現象

ドイツ語での定義

Unverdaute Nahrung oder Mageninhalt gelangt ohne heftiges Erbrechen wieder in den Mund.

語源

regurgitierenは、ラテン語regurgitareに由来し、re-「後ろへ」とgurgitare「あふれさせる」が結びついた語

コラム

  • 医学では、regurgitierenは吐き気や強い腹圧を伴うErbrechenより、内容物が楽に戻る場合を指す

「吐き戻す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ