同情の波

Sympathiewelle

意味

女性名詞同情の波どうじょうのなみ
名共感の波きょうかんのなみ
名支持の波しじのなみ

例文

Nach dem Unglück erreichte die Familie eine große Sympathiewelle.

事故の後、その家族には大きな同情の波が寄せられた。

コアイメージ

ある人や集団への共感が、個人の反応をこえて社会全体に広がるうねり

ドイツ語での定義

Eine schnell wachsende Welle von Mitgefühl, Wohlwollen oder Unterstützung für jemanden oder etwas.

語源

Sympathiewelleは、Sympathie（共感や支持）と Welle（波）から成り、感情が広く押し寄せる意味になった複合語

コラム

「同情の波」と訳されても、Sympathiewelleには悲しみへの反応だけでなく、社会的な好意や支持も含まれる用法