同じ口ではドイツ語で？im selben Atemzugの意味と例文

例文

Er lobte den Plan und kritisierte ihn im selben Atemzug.

彼はその計画を褒めると同時に批判した。

コアイメージ

同じ息を吐く一続きの中で、二つの発言や行動が重なる感覚

ドイツ語での定義

Die Wendung bezeichnet, dass zwei Handlungen oder Äußerungen gleichzeitig oder unmittelbar nacheinander geschehen.

語源

im selben Atemzugは、im（中で）・selben（同じ）・Atemzug（息の一息）から成り、同じ息の中を表す

コラム

二つの発言や行動を「im selben Atemzug」と言うと、間を置かず続けたことや対照的な内容を一組で示せる