口走る

herausplatzen

意味

  • 動 口走るくちばしる
  • 動 飛び出すとびだす

例文

Plötzlich platzte er mit der Wahrheit heraus.

彼は突然、真実を口走った。

コアイメージ

抑えていた言葉が、考える間もなく外へはじけ出る動き

ドイツ語での定義

Etwas plötzlich und meist ungewollt sagen, das man eigentlich zurückhalten wollte.

語源

herausplatzenは、heraus（外へ）とplatzen（急にはじける）が結びつき、言葉が急に外へ出る意味になった語

コラム

  • 「mit der Wahrheit herausplatzen」は、隠していた本当のことを勢いで言ってしまう場面を表す組み合わせ

「口走る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ