ausfällig

意味

  • 形 口汚いくちぎたない
  • 形 侮辱的なぶじょくてきな

例文

Bitte bleiben Sie sachlich und werden Sie nicht ausfällig.

どうか冷静に話し、口汚くならないでください。

コアイメージ

感情が荒れ、相手を傷つける口調として外に現れる状態

ドイツ語での定義

Grob und beleidigend gegenüber anderen, besonders in Worten.

語源

ausfälligは、相手への攻撃的な言葉を指すAusfallから作られた形容詞

コラム

  • 「ausfällig werden」は、人が怒っているという事実よりも、議論の中で侮辱的な言葉を口にしたことに焦点を置く

ausfallend

意味

  • 形 口汚いくちぎたない

例文

Der Politiker wurde im Streit sehr ausfallend.

その政治家は口論の中でとても口汚くなった。

コアイメージ

相手への言葉が礼儀の範囲を越え、攻撃的になる状態

ドイツ語での定義

In Worten oder im Verhalten grob und beleidigend gegenüber einer anderen Person

語源

ausfallendは、動詞ausfallenからできた形容詞で、名詞Ausfallにある「言葉による攻撃」の意味と対応する

コラム

  • 人そのものより発言や態度を形容することが多く、「im Ton ausfallend」は口調が攻撃的なことを表す

「口汚い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ