口やかましい女

ドイツ語
意味
例文
Xanthippe
悪妻
Er nannte seine ständig schimpfende Frau eine Xanthippe.
彼は、いつも不平を言う妻を悪妻と呼んだ。
Megäre
意地悪女
Die Megäre beschimpfte alle Gäste.
その意地悪女は客全員をののしった。

Xanthippe

意味

  • 女性名詞 悪妻あくさい
  • 名 口やかましい女くちやかましいおんな
  • 名 けんか好きな女けんかずきなおんな

例文

Er nannte seine ständig schimpfende Frau eine Xanthippe.

彼は、いつも不平を言う妻を悪妻と呼んだ。

コアイメージ

家庭内で相手と衝突をくり返し、周囲に不快な緊張を生む女性のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die als nörgelnd, zänkisch und unangenehm gilt.

語源

Xanthippeは、古代ギリシャの人名で、ソクラテスの妻にまつわる後世の人物像から「悪妻」を指す普通名詞になった語

コラム

  • Xanthippeは、ソクラテスの妻の実像を示す語ではなく、後世に定着した「悪妻」という人物像を指す比喩表現

Megäre

意味

  • 女性名詞 意地悪女いじわるおんな
  • 名 口やかましい女くちやかましいおんな

例文

Die Megäre beschimpfte alle Gäste.

その意地悪女は客全員をののしった。

コアイメージ

相手を傷つける言葉や態度を重ねる、意地の悪い女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Megäre ist eine bösartige und streitsüchtige Frau, die andere mit ihrem Verhalten quält.

語源

Megäreは、古代ギリシャの女神名がラテン語Megaeraを経てドイツ語化した語

コラム

  • Megäreは中立的な呼び方ではなく、女性を強くののしる侮辱表現

「口やかましい女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ