収拾する

in den Griff bekommen

意味

動掌握するしょうあくする
動制御するせいぎょする
動収拾するしゅうしゅうする

例文

Nach einigen Tagen bekam sie ihre neue Aufgabe in den Griff.

数日後、彼女は新しい仕事を掌握した。

コアイメージ

広がって扱いにくい物事を、自分の手の内に引き寄せて整える感覚

ドイツ語での定義

eine schwierige Sache oder Situation unter Kontrolle bringen und ordnen

語源

in den Griff bekommenは、inと対格のden Griffとbekommenから成り、物事を「つかみの中へ得る」構造

コラム

「in den Griff bekommen」は問題を解決へ動かす過程、「im Griff haben」はすでに制御できている状態を表す