原状回復する

rückabwickeln

意味

動取り消すとりけす
動解消するかいしょうする
動原状回復するげんじょうかいふくする

例文

Der Händler musste die Bestellung rückabwickeln.

販売業者は注文を取り消さなければならなかった。

コアイメージ

いったん進んだ取引や手続きを、後ろへ戻して元の状態に近づける動き

ドイツ語での定義

Eine bereits begonnene oder abgeschlossene Transaktion oder einen Vorgang rückgängig machen und den ursprünglichen Zustand wiederherstellen

語源

rückabwickelnは、rück「後ろへ」とabwickeln「進めて処理する」が結びつき、進んだ手続きを後戻りさせる意味になった語

コラム

注文前の取り消しだけでなく、支払いや受け渡しまで進んだ取引を返金や返却によって元に戻す場合にも使う